Hay ocasiones en las que resulta necesario el realizar la traducción de un documento o cualquier otra cosa. Algunas empresas pueden recurrir a traductores independientes o a alguna otra persona relacionada con la empresa para ahorrar dinero. Sin embargo esto puede llegar a ser un grave error.
Contratar a una Agencia de traducción en Zaragoza es algo necesario, ya que vas a ser capaz de obtener un trabajo de alta calidad que puedas utilizar sin ningún problema. En el día de hoy vamos a hablar sobre las principales razones por las cuales debes recurrir a una agencia de traducciones en vez de intentar hacerlo por ti mismo.
Qué es la traducción y por qué debe contratar a traductores profesionales
La traducción es la comunicación del significado de una lengua de origen a una lengua de destino. El papel de los traductores es leer y comprender el material que se traduce y luego convertirlo a la lengua de destino. Utilizando un amplio conjunto de habilidades y técnicas, su objetivo es hacer que la traducción fluya con la misma fluidez que la pieza original. Además de ser hablantes nativos con un excelente dominio de ambos idiomas, los traductores profesionales son también lingüistas altamente capacitados.
Por razones obvias, muchas empresas optan por recurrir a sus empleados bilingües para que les ayuden con la traducción, lo que a veces puede resultar más perjudicial que beneficioso.
Dependiendo de sus necesidades de traducción, su empleado bilingüe puede intervenir para salvar el día. Pero debe tener en cuenta sus responsabilidades principales, su tiempo libre y su experiencia con el tema en cuestión.
En efecto, son muchas las ventajas de que sus documentos se traduzcan internamente. Aun así, si quiere tratar con socios extranjeros con éxito, quizá le convenga más recurrir a una agencia de traducción.
7 razones por las que debería contratar a una agencia de traducción profesional para su próximo proyecto
1. Traducción profesional de lingüistas formados
Como ya se ha mencionado, los traductores son lingüistas formados con un conjunto único de habilidades. No sólo han estudiado idiomas, también han estudiado traducción. Saben cómo transmitir el mensaje original eligiendo los modismos, las palabras y las estructuras adecuadas. Sus conocimientos y su experiencia los distinguen y les ayudan a hacer que la traducción parezca escrita inicialmente en el idioma de destino.
2. Especialistas en su sector
A pesar de ser lingüistas formados, los traductores profesionales suelen estar especializados en un área o campo específico. Si quiere trabajar con alguien que entienda bien su sector, debería considerar la posibilidad de contratar a una agencia de traducción para su proyecto. En Language Buro, trabajamos con un grupo seleccionado de traductores con conocimientos y experiencia específicos del sector. Así es como podemos ofrecer servicios de traducción de alta calidad a nuestros clientes de diferentes áreas.
3. Entrega rápida de proyectos
Cuando colabora con una agencia profesional, sabe desde el principio exactamente cuánto tiempo necesitarán para su proyecto. La razón es que los traductores experimentados pueden estimar el tiempo que llevará el trabajo. Como es su principal responsabilidad, también son rápidos y eficientes con su trabajo.
4. Exactitud, precisión y calidad garantizadas
Una de las principales razones por las que debería contratar a una agencia de traducción es que recibirá una traducción precisa y de alta calidad. Al igual que su empresa funciona con procedimientos específicos, las empresas de traducción tienen sus propias normas y políticas. Así se aseguran de que usted quede encantado con el resultado final.
5. Comunicación eficaz con su público objetivo
Los traductores tienen los conocimientos necesarios para convertir su mensaje a otro idioma, pero lo más importante es que saben cómo comunicarlo al público objetivo. Cuando se quiere conquistar un mercado extranjero, también hay que tener en cuenta su cultura y sus costumbres. De lo contrario, puede arriesgarse a enviar un mensaje erróneo o a ser malinterpretado.
6. Entregas optimizadas para los motores de búsqueda
Si su proyecto implica un sitio web o traducciones de marketing, la mejor manera de hacerlo bien es contratar a un proveedor de traducciones. Los traductores profesionales conocen el marketing, por lo que sabrán cómo optimizar su traducción para la web.
7. Documentos certificados
Una razón importante por la que necesitará una agencia de traducción es que puede garantizar que su traducción sea oficial y certificada. Si su empresa necesita la traducción de documentos legales u oficiales, los servicios de traducción certificada pueden ser su mejor opción.
